1 00:00:07,095 --> 00:00:09,996 Sabes, me voy a entregar el fin de semana libre. 2 00:00:10,149 --> 00:00:12,349 No voy a calificar ningún trabajo. 3 00:00:12,384 --> 00:00:14,118 Si estuviera en tercer grado, y fuiste mi maestro, 4 00:00:14,153 --> 00:00:15,385 Sería como el niño más feliz. 5 00:00:15,421 --> 00:00:16,920 - ¿Lo harías? - Por supuesto. 6 00:00:16,955 --> 00:00:18,288 - ¿Por qué? - Porque eres adorable. 7 00:00:18,324 --> 00:00:19,156 ¿Me estás tomando el pelo? 8 00:00:19,191 --> 00:00:21,324 Me asustaría. Yo sería el niño raro, 9 00:00:21,359 --> 00:00:22,858 Llega temprano todos los días. 10 00:00:22,893 --> 00:00:24,827 Serías el único Le daría un San Valentín... 11 00:00:24,862 --> 00:00:26,729 - ¿Sí? - Vaya. Lo siento. 12 00:00:26,764 --> 00:00:28,664 Guau. Tengo un cuchillo. 13 00:00:28,699 --> 00:00:30,299 Follemos en el suelo. 14 00:00:30,944 --> 00:00:32,276 ¿Qué? 15 00:00:32,312 --> 00:00:33,544 Fóllame en el suelo. 16 00:00:34,915 --> 00:00:36,214 - ¿Ahora mismo? - Sí. 17 00:00:37,817 --> 00:00:39,316 Seguro. Eh... 18 00:00:39,351 --> 00:00:41,351 - Aunque tengo manos de cebolla. - Bueno. 19 00:00:41,386 --> 00:00:43,286 Simplemente... me siento como un médico. 20 00:00:43,322 --> 00:00:47,157 Enfermera, tráigame 50 cc de líquido Dawn. 21 00:00:47,193 --> 00:00:48,391 No hagamos ni un poquito. 22 00:00:48,427 --> 00:00:49,827 Lo siento. 23 00:00:49,862 --> 00:00:54,731 [gemidos] 24 00:01:01,039 --> 00:01:03,505 - Déjame tocarte el culo. - ¿Qué? 25 00:01:03,541 --> 00:01:04,974 - Sí. - ¿Qué? No. 26 00:01:05,009 --> 00:01:07,043 Sí, déjame tocarlo. Será bueno. 27 00:01:07,078 --> 00:01:09,311 No, no lo es... No es una buena idea. 28 00:01:09,347 --> 00:01:10,546 No es una buena zona para mí. 29 00:01:10,581 --> 00:01:13,215 - ¿Quieres tocarme el culo? - ¿Qué te pasa? 30 00:01:13,250 --> 00:01:15,217 Sólo estoy... estoy intentando para disolver nuestras fronteras 31 00:01:15,260 --> 00:01:16,226 y como, encontrar algo diferente 32 00:01:16,251 --> 00:01:18,084 - y encontrar algo sexy. - Está bien, haré esto. 33 00:01:18,122 --> 00:01:19,320 - Pedro. - Ahí tienes. 34 00:01:19,356 --> 00:01:21,923 - ¿Qué? - Mírame. 35 00:01:22,518 --> 00:01:24,184 Te estoy mirando directamente. 36 00:01:24,219 --> 00:01:26,152 No me mires, mírame. 37 00:01:26,188 --> 00:01:28,188 Te amo. Te amo mucho. 38 00:01:28,223 --> 00:01:30,723 Solo muerdeme el cuello como hacer algo que parezca una locura. 39 00:01:30,758 --> 00:01:32,792 No quiero morderte el cuello. Eres mi mejor amigo. 40 00:01:32,827 --> 00:01:35,060 ¡Solo haz algo! Como... 41 00:01:35,095 --> 00:01:36,462 ¿Quieres como 69 o algo así? 42 00:01:36,497 --> 00:01:38,197 No me gusta hacer dos cosas a la vez. 43 00:01:38,232 --> 00:01:41,667 es como tocar el banjo mientras andas en bicicleta. 44 00:01:41,703 --> 00:01:42,935 Es antinatural. 45 00:01:42,970 --> 00:01:44,637 Me duelen mucho las rodillas. 46 00:01:44,672 --> 00:01:46,066 - Mira eso. - Bueno. 47 00:01:46,074 --> 00:01:47,106 ¿Verás? 48 00:01:47,142 --> 00:01:49,075 - Deberías subirte o algo así. - Bueno. 49 00:01:49,117 --> 00:01:50,817 Soy tan lituano. 50 00:01:50,845 --> 00:01:52,875 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 51 00:01:52,938 --> 00:01:55,014 [risas] 52 00:01:55,050 --> 00:01:56,916 [riendo] 53 00:01:56,952 --> 00:02:00,453 [risas] 54 00:02:00,488 --> 00:02:02,588 - Paremos. Vamos realmente... - Ah, no. 55 00:02:02,623 --> 00:02:04,656 - Tengo que irme de todos modos. - ¿Qué? ¿Son sólo las cuatro? 56 00:02:04,691 --> 00:02:06,291 - ¿Adónde vas? - Bueno, el espectáculo. 57 00:02:06,327 --> 00:02:08,827 El espectáculo es a las 7:00, pero la inscripción es a las 6:00, 58 00:02:08,862 --> 00:02:12,030 así que si no me voy ahora mismo, Puede que ni siquiera me lleve bien, 59 00:02:12,066 --> 00:02:13,398 y luego toda la noche será un baño. 60 00:02:13,434 --> 00:02:15,400 Pensé que íbamos a ¿Ver cosas juntos? 61 00:02:15,436 --> 00:02:17,336 Más dulce, me ayudaría si pudiéramos, 62 00:02:17,371 --> 00:02:19,071 ya sabes, normaliza esto un poco. 63 00:02:19,106 --> 00:02:20,637 Algunas personas trabajan durante el día, 64 00:02:20,673 --> 00:02:21,805 Trabajo de noche, como un policía. 65 00:02:21,841 --> 00:02:23,574 Realmente no es trabajo. 66 00:02:23,609 --> 00:02:25,509 Vas a hacer espectáculos que no te pagan. 67 00:02:25,544 --> 00:02:28,112 Y tienes que comprar dos bebidas. para poder hacerlos. 68 00:02:28,147 --> 00:02:29,713 Realmente no es trabajo. 69 00:02:29,970 --> 00:02:31,870 Vamos, esto está en West Village. 70 00:02:31,906 --> 00:02:35,241 Son todos los grandes. Seinfeld, Romano, Chris Rock. 71 00:02:35,276 --> 00:02:37,642 - ¿Actúan allí? - Actúan en el barrio. 72 00:02:37,678 --> 00:02:38,776 En los años 90. 73 00:02:38,812 --> 00:02:40,645 Vamos, esto es difícil. 74 00:02:40,681 --> 00:02:43,114 Estoy ahí arriba solo. Me gusta pensar que eres... 75 00:02:43,149 --> 00:02:45,049 ya sabes, allá arriba conmigo animándome. 76 00:02:45,085 --> 00:02:47,574 - Bueno. - Éste es grande, lo prometo. 77 00:02:47,599 --> 00:02:48,698 Bueno. 78 00:02:49,535 --> 00:02:50,822 Está bien. 79 00:02:50,857 --> 00:02:52,257 - Deséame suerte. - Buena suerte. 80 00:02:52,292 --> 00:02:53,525 - Digamos romperse una pierna. - Rompe una pierna. 81 00:02:53,560 --> 00:02:55,092 No dices buena suerte. Es como el teatro. 82 00:02:55,127 --> 00:02:57,528 Me acabas de decir que te diga buena suerte. Volveré pronto. 83 00:03:02,134 --> 00:03:03,767 Cuando llego a casa, puedes tocar mi culo. 84 00:03:03,802 --> 00:03:05,369 No te burles de mí. 85 00:03:05,404 --> 00:03:06,516 Bueno. 86 00:03:08,180 --> 00:03:11,548 87 00:03:19,417 --> 00:03:22,017 Estoy bien, hombre. Soy un niño de Brooklyn, ¿sabes? 88 00:03:22,043 --> 00:03:23,442 Soy del Brooklyn de la vieja escuela, ¿de acuerdo? 89 00:03:23,477 --> 00:03:25,277 Sal de la tierra Brooklyn, ¿sí? 90 00:03:25,312 --> 00:03:26,711 La mitad del Caribe del área, 91 00:03:26,747 --> 00:03:28,079 la otra mitad es judía ortodoxa. 92 00:03:28,114 --> 00:03:30,515 Por eso parezco Method Man y Suena como Jerry Lewis. 93 00:03:30,550 --> 00:03:33,617 ¿Están listos chicos? para nuestro próximo comediante, ¿sí? 94 00:03:33,653 --> 00:03:35,186 [aplausos dispersos] 95 00:03:35,221 --> 00:03:37,755 Dale tu apoyo, Pete Holmes, muchachos, ¡sí! 96 00:03:43,396 --> 00:03:46,329 Gracias. Todd Montesi, todos. Todd Montesi. 97 00:03:49,268 --> 00:03:51,368 Siento que gané un premio, 98 00:03:51,403 --> 00:03:54,171 como tú me criaste, como si hubiera ganado algo. 99 00:03:54,206 --> 00:03:56,606 creo que es raro cuando ganas un premio, 100 00:03:56,641 --> 00:03:59,842 se supone que debes señalar a Dios si le agradeces. 101 00:03:59,878 --> 00:04:02,411 Dices "Gracias a Dios" y apuntas al cielo, 102 00:04:02,447 --> 00:04:04,380 Porque ahí es donde está Dios. 103 00:04:04,415 --> 00:04:06,449 Pero estamos en un planeta. 104 00:04:06,484 --> 00:04:10,619 El cielo también es así, ¿verdad? 105 00:04:10,654 --> 00:04:13,489 Entonces quiero ganar un premio como un globo de oro, 106 00:04:13,524 --> 00:04:15,224 para poder subir y simplemente decir, 107 00:04:15,259 --> 00:04:18,260 "Quiero agradecer a mi Señor y Salvador Jesucristo..." 108 00:04:18,296 --> 00:04:19,927 [risas dispersas] 109 00:04:20,830 --> 00:04:22,530 "En tu cara, Satanás". 110 00:04:22,566 --> 00:04:23,898 [riendo] 111 00:04:23,933 --> 00:04:27,569 ¿Qué te parece el descuento para empleados? está en la tienda del dólar? 112 00:04:27,604 --> 00:04:29,304 [riendo] 113 00:04:30,773 --> 00:04:32,607 Ahí estás. 114 00:04:32,642 --> 00:04:34,442 ¿Crees que es "Tómalo"? 115 00:04:34,478 --> 00:04:36,243 [risas] 116 00:04:38,314 --> 00:04:39,846 Oye, eso estuvo bien, ¿verdad? 117 00:04:39,881 --> 00:04:42,116 Mmm. Sólo capté el final. 118 00:04:42,151 --> 00:04:44,618 - Pero el final fue bueno, ¿no? - Parecía que estaba bastante bien. 119 00:04:44,653 --> 00:04:46,553 Así que no quiero ser insistente, 120 00:04:46,589 --> 00:04:49,356 pero dijiste que hablara contigo tal vez sobre los shows mensuales. 121 00:04:49,391 --> 00:04:52,192 Hay... No reserve el Holiday Inn en Connecticut? 122 00:04:52,228 --> 00:04:53,559 ¿Y el cuartel de bomberos? 123 00:04:53,595 --> 00:04:56,095 - ¿Tienes coche? - Sí, tengo un coche. Tengo un auto. 124 00:04:56,131 --> 00:04:57,530 ¿Se comporta bien sobre hielo? 125 00:04:57,565 --> 00:05:02,101 Sí, sí... Sí, quiero decir, No paro... El hielo está bien. 126 00:05:02,137 --> 00:05:03,302 Sí, tal vez. 127 00:05:03,338 --> 00:05:05,171 Bien, ¿puedo enviarte un correo electrónico? 128 00:05:05,206 --> 00:05:07,607 Mmm... no. 129 00:05:07,642 --> 00:05:09,994 Pero puedes darme tu correo electrónico. 130 00:05:10,019 --> 00:05:14,112 Es un poco complicado. Es Pete Pete Holmes 21, 131 00:05:14,148 --> 00:05:17,081 pero 20 se escribe con I, no con Y, 132 00:05:17,117 --> 00:05:18,416 en gmail punto com. 133 00:05:18,452 --> 00:05:20,051 ¿Quieres que lo escriba? 134 00:05:20,086 --> 00:05:21,253 Lo recordaré. 135 00:05:21,288 --> 00:05:22,654 Pero aquí hay un bolígrafo. 136 00:05:22,689 --> 00:05:25,223 Esto es para el registro. Así que lo subí aquí. 137 00:05:25,259 --> 00:05:26,758 - Lo recordaré. - Me inscribí, 138 00:05:26,793 --> 00:05:29,760 Entonces, si escribieras a Pete al frente de Pete Holmes, tendrías la mayor parte. 139 00:05:29,795 --> 00:05:31,895 Este es un récord histórico. 140 00:05:31,930 --> 00:05:33,697 No me corresponde a mí recordar cosas. 141 00:05:35,067 --> 00:05:37,401 Gracias, hombre. Espectáculo divertido. 142 00:05:37,436 --> 00:05:39,403 Predicador [en la radio]: Padre, hoy te amamos. 143 00:05:39,438 --> 00:05:42,039 Le agradecemos que cada uno de nosotros cumplirá 144 00:05:42,074 --> 00:05:44,074 el destino que has trazado. 145 00:05:44,109 --> 00:05:45,975 Señor, te doy gracias porque tenemos sabiduría 146 00:05:46,010 --> 00:05:48,044 tomar buenas decisiones en la vida. 147 00:05:48,079 --> 00:05:50,346 no quiero mucho 148 00:05:50,382 --> 00:05:52,848 Sólo quiero ser un mejor hombre 149 00:05:52,884 --> 00:05:54,917 a mi bebe 150 00:05:54,952 --> 00:05:57,420 Mm-hmm 151 00:05:57,455 --> 00:06:00,022 Encuéntrame buena suerte 152 00:06:00,058 --> 00:06:03,058 Estaba cantando con ellos Jezabels 153 00:06:03,093 --> 00:06:04,959 Bajo sábanas de perfume 154 00:06:04,995 --> 00:06:07,729 Mm-hmm 155 00:06:07,764 --> 00:06:12,301 Tengo una sonrisa dorada desbordamiento del corazón 156 00:06:12,336 --> 00:06:15,070 - ¡Dios mío, Pedro! - Más dulce. 157 00:06:15,105 --> 00:06:17,972 Oh, Dios mío... pensé que lo eras. Estaré escribiendo chistes en la biblioteca. 158 00:06:18,008 --> 00:06:20,541 y luego ver esa película y el centro comunitario. 159 00:06:20,577 --> 00:06:22,810 No lo sentía. Pensé en volver a casa. 160 00:06:22,845 --> 00:06:25,279 Sólo quería coger unos guisantes sudados. 161 00:06:25,315 --> 00:06:26,980 Ni siquiera sabía que estabas en casa. 162 00:06:27,016 --> 00:06:29,617 ¿Qué estás... qué estás haciendo? 163 00:06:29,652 --> 00:06:32,553 Esto es vergonzoso. Eh... 164 00:06:32,589 --> 00:06:35,122 Me estaba masturbando. Entonces... 165 00:06:35,157 --> 00:06:37,890 - Lo siento mucho. No te avergüences. - Sí. 166 00:06:37,926 --> 00:06:38,991 Yo sólo... me siento incómodo. 167 00:06:39,027 --> 00:06:41,528 No pensé que estuvieras en casa, Debería haber llamado. 168 00:06:41,563 --> 00:06:43,196 Pero estás sudando. 169 00:06:43,232 --> 00:06:45,031 Fue una buena. 170 00:06:45,066 --> 00:06:46,700 - ¿Buena sesión? - Sí. 171 00:06:46,735 --> 00:06:48,167 Hazlo a lo grande o vete a casa, ¿verdad? 172 00:06:48,203 --> 00:06:50,570 Sí. Eres una descarada. 173 00:06:50,606 --> 00:06:52,938 - No sé qué es una descarada, pero... - No importa. 174 00:06:52,973 --> 00:06:55,441 Sólo tal vez dame un segundo gustar, vestirse. 175 00:06:55,476 --> 00:06:57,943 Lo haré. Déjame, eh... Estaré abajo. 176 00:06:57,978 --> 00:06:59,678 Voy a poner en marcha algunos Golden Grahams. 177 00:06:59,714 --> 00:07:02,114 Encuéntrame cuando hayas terminado. 178 00:07:02,149 --> 00:07:03,682 Bueno. Miladi. 179 00:07:03,718 --> 00:07:04,916 Eso es muy sexy. 180 00:07:04,952 --> 00:07:06,552 Ja. Gracias. 181 00:07:06,587 --> 00:07:08,654 - Eso estaba en todas partes. - ¿Qué estás haciendo? 182 00:07:08,689 --> 00:07:11,180 ¿Qué? ¿Quién es? 183 00:07:11,196 --> 00:07:12,929 Oh, mierda. Bienvenido. 184 00:07:12,964 --> 00:07:15,632 ¿Bienvenido? ¿Por qué mi mano ¿Toalla en tu polla? 185 00:07:15,667 --> 00:07:17,501 Amigo, lo siento mucho, Pete. 186 00:07:17,536 --> 00:07:18,668 Yo... soy Leif, hermano. 187 00:07:18,703 --> 00:07:20,357 y sé que esto es una situación terrible, 188 00:07:20,382 --> 00:07:21,571 créeme. 189 00:07:21,607 --> 00:07:23,369 Lamento mucho que estés... 190 00:07:23,394 --> 00:07:25,242 ¡Dios! Deja de moverte... ¡Eso es para manos! 191 00:07:25,277 --> 00:07:26,442 Totalmente, totalmente, totalmente. Pedro... 192 00:07:26,477 --> 00:07:27,610 - Pete: ¡Recógelo! - Bueno. 193 00:07:27,645 --> 00:07:29,245 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Lo siento mucho! 194 00:07:29,280 --> 00:07:31,647 Esto es una pesadilla, pero no tiene por qué ser así, ¿verdad? 195 00:07:31,682 --> 00:07:34,483 ¡Estoy hablando con mi esposa! ¿Bueno? 196 00:07:34,519 --> 00:07:36,718 ¡Mantén tu polla cubierta y cállate! 197 00:07:37,019 --> 00:07:39,386 Lo lamento. debería haber Agarré una toalla más grande. 198 00:07:41,091 --> 00:07:42,158 ¿Qué está pasando? 199 00:07:42,193 --> 00:07:43,824 Lo lamento. Acabo de llegar a casa un día, 200 00:07:43,860 --> 00:07:46,361 y encontré, como, un plato de cereal en la bañera, 201 00:07:46,396 --> 00:07:48,229 y tus calcetines estaban en el suelo de la cocina. 202 00:07:48,265 --> 00:07:49,897 ¿Entonces? ¿Entonces tienes una aventura? 203 00:07:49,932 --> 00:07:52,300 No, solo digo, es como si necesitaras una niñera. 204 00:07:52,335 --> 00:07:54,735 Me estoy convirtiendo en tu mamá. No quiero ser tu mamá. 205 00:07:54,771 --> 00:07:56,837 ¿De qué estás hablando? ¡Estamos felices! 206 00:07:56,873 --> 00:07:57,872 Pedro, estás feliz. 207 00:07:57,907 --> 00:08:00,407 te apoyo completamente mientras persigues tu sueño. 208 00:08:00,442 --> 00:08:03,177 ¡Sí! Como una esposa apoya un chico en la escuela de medicina. 209 00:08:03,212 --> 00:08:05,745 - Es como si estuviera en la facultad de medicina. - ¡No estás en la facultad de medicina! 210 00:08:05,781 --> 00:08:06,980 Cuentas chistes gratis 211 00:08:07,015 --> 00:08:09,483 Eso nos costó $40 en gasolina, ¿vale? 212 00:08:09,518 --> 00:08:11,213 Has estado haciendo esto durante tanto tiempo. 213 00:08:11,238 --> 00:08:12,886 ¿No deberías actuar mejor ahora? 214 00:08:12,921 --> 00:08:15,622 - ¡Que te jodan! - ¡Ya ni siquiera tenemos sexo! 215 00:08:15,658 --> 00:08:17,057 ¡Tuvimos sexo ayer! 216 00:08:17,092 --> 00:08:18,924 ¡Mis rodillas todavía están quemadas! 217 00:08:18,959 --> 00:08:21,327 Eso no contó. Fue una vez antes de eso. 218 00:08:21,362 --> 00:08:24,858 ¿Cómo sabemos eso? ¿Este vagabundo no tiene SIDA? 219 00:08:24,883 --> 00:08:26,532 Parece que tiene SIDA. 220 00:08:26,568 --> 00:08:28,000 No tiene SIDA. 221 00:08:28,035 --> 00:08:30,969 Hermano, las apariencias engañan. No tengo SIDA. 222 00:08:31,005 --> 00:08:32,698 Puedo asegurarte eso. yo estaba... 223 00:08:32,723 --> 00:08:34,639 Me hicieron la prueba justo antes de mi boda. 224 00:08:34,675 --> 00:08:36,874 - ¿Está casado? - Lo sé, es malo. 225 00:08:36,910 --> 00:08:39,043 - ¿Estás casado? - Estoy casado, hombre. 226 00:08:39,079 --> 00:08:41,513 Y eso es algo que tengo que afrontar. 227 00:08:41,548 --> 00:08:44,477 Bien. Lamento que sea difícil para ti. 228 00:08:44,951 --> 00:08:46,918 Perdón por arruinarte el día. 229 00:08:46,953 --> 00:08:49,539 ¿Quién es este chico? ¿Cómo conociste a este chico? 230 00:08:49,590 --> 00:08:51,508 Trabajamos juntos. Él es el profesor de arte. 231 00:08:51,533 --> 00:08:52,858 Lo has conocido antes. 232 00:08:52,883 --> 00:08:54,217 Ni siquiera es un comediante. 233 00:08:54,242 --> 00:08:56,627 No todo es ser gracioso. Es un artista realmente talentoso. 234 00:08:56,662 --> 00:08:58,002 Oh, estoy seguro de que es genial. 235 00:08:58,027 --> 00:09:00,431 Le dan todo el master artistas de tercer grado. 236 00:09:00,466 --> 00:09:04,501 ¿Cuál es tu maldito medio? pavos de mano? ¿Fideos en pasta? 237 00:09:04,537 --> 00:09:05,802 Sólo danos un segundo. 238 00:09:05,838 --> 00:09:08,304 ¡Ve al cuarto de costura! Está a la vuelta de la esquina. 239 00:09:08,340 --> 00:09:09,539 Sé dónde está. 240 00:09:11,008 --> 00:09:12,742 - ¿Es ese el Partenón? - Es griego. 241 00:09:12,777 --> 00:09:16,112 Me estás dejando por un chico que tiene ¿El maldito Partenón en su espalda? 242 00:09:16,147 --> 00:09:18,314 No sé si te dejaré. No sé lo que estoy haciendo. 243 00:09:18,350 --> 00:09:20,483 Oh, lo haré fácil. Me voy, carajo. 244 00:09:20,518 --> 00:09:22,418 - ¡Que te jodan! - No te vayas. 245 00:09:22,454 --> 00:09:23,986 Lo siento, vete a la mierda. 246 00:09:27,658 --> 00:09:30,259 Predicador [en la radio]: Dios sólo está limitado por lo que creemos. 247 00:09:30,294 --> 00:09:32,427 Así que quiero que creas que puedes llegar a ser 248 00:09:32,463 --> 00:09:34,630 todo lo que Dios te creó para ser. 249 00:09:34,665 --> 00:09:36,718 Puedes superar cualquier adicción. 250 00:09:36,743 --> 00:09:39,268 Puedes superar cualquier decepción por parte del... 251 00:09:39,303 --> 00:09:44,104 Ha habido tiempo en mi vida 252 00:09:44,140 --> 00:09:48,676 Cuando el suelo estaba tan frío 253 00:09:48,711 --> 00:09:52,212 no puedo encontrar un amigo 254 00:09:52,248 --> 00:09:54,703 En cualquier lugar 255 00:09:58,288 --> 00:09:59,352 Ah, ahí está. 256 00:09:59,388 --> 00:10:00,654 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, chico? 257 00:10:00,689 --> 00:10:03,089 ¿Qué? ¿Hay un micrófono abierto? en el barrio o algo así? 258 00:10:03,124 --> 00:10:05,091 Eh, no, yo... 259 00:10:05,126 --> 00:10:06,393 sólo quería pasar el rato. 260 00:10:06,428 --> 00:10:08,561 ¿Quieres ver el programa? Hay una multitud bastante buena allí. 261 00:10:08,597 --> 00:10:10,330 pero hay un poco de luz en las damas, entonces... 262 00:10:10,365 --> 00:10:12,198 Estoy pasando el rato para ver si cualquier masa caliente se escapa. 263 00:10:12,233 --> 00:10:14,534 - ¿Puedes colarme? - Sí, ¿quieres ver el programa? 264 00:10:14,569 --> 00:10:15,535 - Sí. - Vamos. 265 00:10:15,570 --> 00:10:18,036 Jefe, este chico es bueno. 266 00:10:18,071 --> 00:10:19,905 [público riendo] 267 00:10:19,940 --> 00:10:21,607 Mi amigo me llamó muy emocionado, 268 00:10:21,642 --> 00:10:23,375 Él dice: "Dan, vayamos a Colorado". 269 00:10:23,411 --> 00:10:25,411 Le dije: "¿Qué quieres?" ¿Para qué ir a Colorado?" 270 00:10:25,446 --> 00:10:27,045 Dijo: "La marihuana es legal allí". 271 00:10:27,080 --> 00:10:28,947 Le dije: "¿Sabes qué? Tengo una idea mejor". 272 00:10:28,982 --> 00:10:31,216 "Fumémoslo aquí mismo en Nueva York, ¿qué tal eso?" 273 00:10:31,251 --> 00:10:33,551 "Y cerraremos la puerta". 274 00:10:33,586 --> 00:10:35,553 - "Y, eh..." - [risas] 275 00:10:35,588 --> 00:10:37,288 "Creo que podríamos salirse con la suya." 276 00:10:37,324 --> 00:10:40,625 "Apuesto a que si cerramos la puerta, y no llames a la policía" 277 00:10:40,660 --> 00:10:43,093 "y entregarnos..." 278 00:10:43,129 --> 00:10:45,330 Ella, eh, dijo que me iba a dejar. 279 00:10:45,365 --> 00:10:47,231 Si no me casé con ella, consíguele un anillo. 280 00:10:47,491 --> 00:10:49,458 Lo que hice fue ir a un joyero, 281 00:10:49,483 --> 00:10:51,816 y tengo un recibo para un anillo de compromiso. 282 00:10:51,841 --> 00:10:54,608 y pongo el recibo en mi billetera perfectamente 283 00:10:54,633 --> 00:10:56,933 porque conozco a esta chica, ella es un poco entrometida, 284 00:10:56,958 --> 00:10:58,257 y ella va a mirar. 285 00:10:58,292 --> 00:11:01,027 Y la oigo llorar hablando por teléfono con su mamá, 286 00:11:01,062 --> 00:11:03,730 "¡Lo va a hacer! Oh, Dios mío". 287 00:11:03,765 --> 00:11:05,398 ¿Qué clase de mujer ve un recibo? 288 00:11:05,433 --> 00:11:07,633 y luego simplemente se olvidan sobre todos tus textos de stripper, 289 00:11:07,668 --> 00:11:10,335 que llegas a casa oliendo a ¿Whisky y puta todas las noches? 290 00:11:10,370 --> 00:11:11,454 Eres como una mujer. 291 00:11:11,479 --> 00:11:13,104 Te estás perdiendo la genialidad de mi plan. 292 00:11:13,140 --> 00:11:16,008 Oh, ¿y simplemente me gusta una mujer? ¿Me explicas más? 293 00:11:16,043 --> 00:11:17,042 ¿Todavía hablas con ella? 294 00:11:17,077 --> 00:11:21,146 ¿Qué? ¿Hablas en serio? ¿Quién carajo es este tipo? 295 00:11:21,181 --> 00:11:22,347 No sé. ¿Quién es él? 296 00:11:22,382 --> 00:11:24,649 Yo estaba aquí y ustedes se sentaron a mi alrededor. 297 00:11:24,684 --> 00:11:26,383 - Entonces pensé... - ¿Nos sentamos a tu alrededor? 298 00:11:26,419 --> 00:11:28,719 - [risas] - No, estás dando vueltas. 299 00:11:28,755 --> 00:11:31,188 - Estás acosando. - Chicos, han encendido a Natterman. 300 00:11:31,223 --> 00:11:33,190 Greer no está aquí. Necesito a alguien para continuar. 301 00:11:33,225 --> 00:11:34,992 No... ya estuve allí. 302 00:11:35,028 --> 00:11:36,561 Lo siento, ya estuve allí. 303 00:11:36,596 --> 00:11:38,963 ¿Dónde está Greer? Greer no está aquí. Necesito a alguien. 304 00:11:38,998 --> 00:11:40,565 ¡Ah... ay! 305 00:11:40,600 --> 00:11:42,165 Ah, sí, Pete. Pongamos a Pete. 306 00:11:42,200 --> 00:11:44,568 - No lo conozco. - Póntelo, es gracioso. Él puede hacerlo. 307 00:11:44,603 --> 00:11:45,735 - ¿En realidad? - Sí, sí, sí. 308 00:11:45,771 --> 00:11:47,938 Lo que sea. Tráelo en dos. 309 00:11:47,973 --> 00:11:49,272 No sé si debería hacer eso. 310 00:11:49,307 --> 00:11:50,674 Tienes tiempo en el escenario, amigo. 311 00:11:50,709 --> 00:11:51,841 Sí, no, quiero trabajar aquí. 312 00:11:51,877 --> 00:11:54,644 pero estoy pasando por una cosa. Hagámoslo en otra ocasión. 313 00:11:54,680 --> 00:11:55,712 No, no. No, hagámoslo ahora mismo. 314 00:11:55,747 --> 00:11:57,747 Podrías sobre esa cosa, eso es lo que hacemos. 315 00:11:57,783 --> 00:11:59,448 No, yo... Es una ruptura, es reciente. 316 00:11:59,483 --> 00:12:01,483 Tienes una ruptura, subes ahí Y habla de ello, hombre. 317 00:12:01,518 --> 00:12:03,385 - Sí. - ¿Recuerdas cuando Tig tuvo cáncer? 318 00:12:03,420 --> 00:12:04,853 Ella habló de ello esa noche. 319 00:12:04,889 --> 00:12:07,122 Ahora bien, ¿su situación es peor que eso? 320 00:12:07,157 --> 00:12:08,490 Probablemente sí. 321 00:12:08,525 --> 00:12:10,092 Pero este es el arte, hombre. Esto es lo que haces. 322 00:12:10,127 --> 00:12:11,694 Sí, vamos. Haz las maletas, hombre. Métete ahí. 323 00:12:11,729 --> 00:12:13,729 - ¿Eso crees? - Sí, no estoy pensando, lo sé. 324 00:12:13,764 --> 00:12:15,230 Pete: Lo grabaré, por si acaso. 325 00:12:15,265 --> 00:12:16,831 Sí, graba... Graba tu set. 326 00:12:16,866 --> 00:12:19,400 ¿Por qué no dijiste que nos dieras...? ¿Darle uno para el Gipper? 327 00:12:19,435 --> 00:12:21,202 Nunca he visto su acto, ni un segundo de ello. 328 00:12:21,237 --> 00:12:24,038 De una forma u otra, Esto va a ser jodidamente gracioso. 329 00:12:24,074 --> 00:12:25,707 Eres tan malvado. 330 00:12:25,742 --> 00:12:27,341 Sabes de lo que estoy hablando, hermano. 331 00:12:27,376 --> 00:12:29,477 Esa es tu novia asiática. eso es asombroso. 332 00:12:29,512 --> 00:12:31,345 - Y tú también tienes una chica buena. - Absolutamente. 333 00:12:31,380 --> 00:12:33,546 - Ella no es asiática. - [risas] 334 00:12:33,582 --> 00:12:36,683 Y ese es un dolor que tienes para vivir cada día, amigo. 335 00:12:36,719 --> 00:12:39,452 Y el de tu amigo idiota frotándolo justo en tu cara. 336 00:12:39,488 --> 00:12:42,489 ¿Recuerdas eso, cariño, cuando Quiero darle un poco de mierda a este tipo algún día. 337 00:12:42,524 --> 00:12:44,625 Podría haber estado con una chica asiática. 338 00:12:44,660 --> 00:12:47,193 - pero se conformó contigo. - [risas] 339 00:12:47,229 --> 00:12:50,162 Muy bien, chicos, ¿están listos para seguir? ¿Este espectáculo se está moviendo? ¿Qué dices? 340 00:12:50,197 --> 00:12:54,000 - [aplausos, aplausos] - Este próximo acto viene al escenario, 341 00:12:54,035 --> 00:12:57,269 Probablemente no lo conozcas, pero ¿quién? Le importa una mierda, porque es jodidamente divertido. 342 00:12:57,304 --> 00:13:00,606 Entonces, ¿qué dices si hacemos algo de ruido? Ahora mismo para Pete Holmes, para todos. 343 00:13:00,642 --> 00:13:02,541 -¡Pete Holmes! - [aplausos] 344 00:13:06,280 --> 00:13:08,179 Gran Jay, a todos. ¡Gran Jay! 345 00:13:08,214 --> 00:13:10,381 [aplausos] 346 00:13:12,052 --> 00:13:13,084 Es bueno verte. 347 00:13:13,120 --> 00:13:15,419 Uh, entonces esto es, uh, esto es real. 348 00:13:15,455 --> 00:13:18,657 Esto es algo crudo. Quiero hablar de mi esposa. 349 00:13:18,692 --> 00:13:20,125 Hombre [? la Borat]: ¡Mi esposa! 350 00:13:20,160 --> 00:13:21,126 [risas] 351 00:13:21,161 --> 00:13:23,028 [? la Borat] Sí, mi esposa... 352 00:13:23,063 --> 00:13:26,997 [voz normal] uh, me acosté con alguien más hoy, hoy. 353 00:13:27,033 --> 00:13:29,967 La atrapé hoy, sí. 354 00:13:30,002 --> 00:13:33,103 Lo cual es raro, como estar desnudo. La mujer es normalmente mi cosa favorita, 355 00:13:33,139 --> 00:13:35,539 pero si entras y hay un hombre desnudo ahí, 356 00:13:35,574 --> 00:13:38,142 De repente tu cosa favorita es como lo que menos te gusta. 357 00:13:38,177 --> 00:13:39,376 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - [murmura] Oh, Dios. 358 00:13:39,411 --> 00:13:42,745 Es como si me encantara el bistec, pero si me entregaras un bistec, 359 00:13:42,781 --> 00:13:45,048 y hubo ocho mordiscos fuera del bistec, 360 00:13:45,083 --> 00:13:48,380 Yo diría: "¿Por qué vinimos aquí?" 361 00:13:48,405 --> 00:13:50,486 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 362 00:13:50,521 --> 00:13:51,821 Esto no es bueno. 363 00:13:51,856 --> 00:13:53,522 Mujer [con acento]: Ay, muchacho. 364 00:13:53,558 --> 00:13:54,691 Sí, oh chico. 365 00:13:54,726 --> 00:13:57,493 - Ve a escribir algunos chistes. - [la audiencia se ríe] 366 00:13:57,528 --> 00:13:59,227 Gracias. Eh... 367 00:13:59,262 --> 00:14:01,196 ¿De dónde eres? ¿Siria? 368 00:14:01,231 --> 00:14:02,731 Pensé que no te habíamos dejado entrar. 369 00:14:02,766 --> 00:14:06,134 - [burlas dispersas] - Mujer: ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 370 00:14:06,170 --> 00:14:08,269 Esto es doloroso. ¿No puedes sentirlo? 371 00:14:08,305 --> 00:14:10,105 [risas] 372 00:14:12,810 --> 00:14:16,210 [reproduciendo por el sistema de sonido] Así que dejémoslo en paz 373 00:14:16,245 --> 00:14:19,379 Porque no podemos ver cara a cara 374 00:14:19,415 --> 00:14:23,217 - Oye, hombre, me golpeaste. - ¿Qué? 375 00:14:23,252 --> 00:14:24,885 Sí, me golpeaste. Ocupé mi lugar. 376 00:14:24,921 --> 00:14:28,288 Mira, se supone que debo hacer Colbert mañana por la noche. 377 00:14:28,324 --> 00:14:30,691 Si mañana tengo una mala serie sobre Colbert, 378 00:14:30,727 --> 00:14:32,859 vas a estar a mitad de camino a un culo gritando. 379 00:14:32,894 --> 00:14:35,328 Lo siento, hombre. Dijeron que tenía que continuar. 380 00:14:35,363 --> 00:14:37,263 Alguien tenía que continuar porque llegaste tarde. 381 00:14:37,298 --> 00:14:39,165 No, no llegué tarde. 382 00:14:39,201 --> 00:14:41,634 Llegué a tiempo. El espectáculo se estaba ejecutando temprano. 383 00:14:41,669 --> 00:14:43,703 - Lo lamento. - Sí, mírate. 384 00:14:43,739 --> 00:14:47,490 Tienes esa misma mirada estúpida en tus ojos tuve hace 20 años. 385 00:14:47,802 --> 00:14:50,475 ¿Qué te gustaría hacer antes del stand-up? 386 00:14:50,510 --> 00:14:52,377 Fui a la escuela para ser pastor de jóvenes. 387 00:14:52,412 --> 00:14:54,512 [risas] ¿Pastor de jóvenes? 388 00:14:54,548 --> 00:14:57,116 Puedo ver eso. Ese eres tú. Eso es bueno. 389 00:14:57,151 --> 00:14:59,584 Oye, hombre, mira, podrías ayudar a mucha gente. 390 00:14:59,620 --> 00:15:01,620 porque definitivamente aquí no ayuda a nadie 391 00:15:01,655 --> 00:15:03,255 Con esa mierda de caballo que acabas de hacer. 392 00:15:03,290 --> 00:15:05,124 Estoy... realmente tuve un día difícil. 393 00:15:05,159 --> 00:15:07,424 he visto muchos la gente choca y arde, 394 00:15:07,460 --> 00:15:10,330 y quiero salvarte de un choque y una quemadura. 395 00:15:10,764 --> 00:15:12,663 Abandonar. Mientras estás por delante. 396 00:15:12,698 --> 00:15:14,665 Greer, dale un respiro al tipo. 397 00:15:14,700 --> 00:15:16,433 Él no te va a follar, ¿vale? 398 00:15:16,469 --> 00:15:18,922 Creo que le gustan las mujeres. Aguanta, amigo. 399 00:15:19,605 --> 00:15:22,106 Justo. Cómic stand-up. 400 00:15:22,594 --> 00:15:25,275 Bienvenido a la guerra, muchacho. Mantente agachado, sigue disparando. 401 00:15:26,245 --> 00:15:28,111 solo estamos tu y yo 402 00:15:28,147 --> 00:15:30,580 Y simplemente no estamos de acuerdo 403 00:15:30,615 --> 00:15:33,283 - [suena una sirena distante] - [bocinazos] 404 00:15:37,522 --> 00:15:38,989 Oye, ¿tienes luz? 405 00:15:39,024 --> 00:15:40,389 Lo siento, no. 406 00:15:40,424 --> 00:15:41,957 Esperar. Lo tengo, lo tengo. 407 00:15:41,993 --> 00:15:43,759 Lo guardo aquí ahora. 408 00:15:46,764 --> 00:15:48,063 Hola, Artie Lange. 409 00:15:48,099 --> 00:15:49,698 Sí. Lo sé. 410 00:15:49,733 --> 00:15:51,566 - Soy Pete. - Encantado de conocerlo. 411 00:15:51,602 --> 00:15:52,701 Yo... soy un gran admirador. 412 00:15:52,736 --> 00:15:54,770 Ah, gracias. Te lo agradezco. 413 00:15:57,573 --> 00:15:58,706 ¿Estás bien? 414 00:15:58,741 --> 00:16:00,074 Sí, yo sólo... 415 00:16:00,110 --> 00:16:01,742 Eh, ya sabes. 416 00:16:01,778 --> 00:16:03,945 Yo... Mira, vi tu set. 417 00:16:03,980 --> 00:16:06,247 Tienes que... no puedes deja que eso te afecte, hombre. 418 00:16:06,283 --> 00:16:08,449 Sé que eres más joven pero todos pasamos por eso. 419 00:16:08,484 --> 00:16:11,052 - Sí. - Realmente, fue un set terrible. 420 00:16:11,087 --> 00:16:12,488 Fue realmente uno de los peores sets. 421 00:16:12,513 --> 00:16:13,921 Extraordinariamente malo. 422 00:16:13,956 --> 00:16:15,455 - Sí, yo... - Como los cinco peores que he visto en mi vida. 423 00:16:15,490 --> 00:16:19,726 De hecho, mi prima estaba dando un discurso de padrino en una boda, una vez, 424 00:16:19,761 --> 00:16:21,929 y durante el discurso admitió accidentalmente 425 00:16:21,964 --> 00:16:24,064 que abusó sexualmente de un niño cuando era un adolescente. 426 00:16:24,099 --> 00:16:27,341 Eso fue menos incómodo que tu equipo estaba allí. 427 00:16:27,366 --> 00:16:28,761 [risas] 428 00:16:28,904 --> 00:16:30,570 - Estoy jodiendo, es una broma. - Lo sé. 429 00:16:30,605 --> 00:16:31,737 - Animar. - Lo sé. 430 00:16:31,772 --> 00:16:33,172 Anímate, hombre. Estarás bien. 431 00:16:33,208 --> 00:16:35,574 No es... No es sólo eso. 432 00:16:35,609 --> 00:16:36,612 ¿Qué? 433 00:16:37,378 --> 00:16:39,111 Escuchaste lo que dije, ¿verdad? 434 00:16:39,147 --> 00:16:41,447 - ¿Acerca de? - Mi esposa tiene una aventura. 435 00:16:41,482 --> 00:16:43,766 - Esperar. ¿Eso fue real? - ¡Sí! 436 00:16:43,791 --> 00:16:46,052 La mierda que dijiste en el escenario era real. ¿En este momento? 437 00:16:46,087 --> 00:16:48,153 - Sí. - Ay, amigo. 438 00:16:48,188 --> 00:16:49,187 ¿Qué estás haciendo? 439 00:16:49,223 --> 00:16:50,455 - Pensé que podría venir aquí... - Sí. 440 00:16:50,490 --> 00:16:52,824 - ...y sentirme mejor, no lo sé. - Al parecer te equivocaste. 441 00:16:52,860 --> 00:16:54,525 Bueno, entonces Greer vino y me dijo 442 00:16:54,561 --> 00:16:56,061 Debería dejar el mundo del espectáculo. 443 00:16:56,096 --> 00:16:58,730 ¿Greer? vamos, ¿Estás escuchando a Greer? 444 00:16:58,765 --> 00:17:01,032 Kevin Hart solía abrir para Greer, ¿Qué pasó? 445 00:17:01,068 --> 00:17:02,367 La vida pasó, ¿vale? 446 00:17:02,402 --> 00:17:03,902 No escuches a Greer. 447 00:17:03,937 --> 00:17:06,270 él parece alguien Don Cheadle lavado a presión. 448 00:17:06,935 --> 00:17:08,438 No sé qué voy a hacer. 449 00:17:08,474 --> 00:17:09,974 Solo cuídate. 450 00:17:10,009 --> 00:17:11,041 Ojalá pudiera ayudarte, hombre. 451 00:17:11,077 --> 00:17:14,578 ¿Hay alguna forma de que yo...? ¿Podría quedarme contigo sólo por...? 452 00:17:14,613 --> 00:17:16,546 ¡Amigo, joder, no! ¿Quédate conmigo? 453 00:17:16,582 --> 00:17:17,647 - Lo siento. - ¿Qué, quieres el sofá? 454 00:17:17,683 --> 00:17:19,816 Te dejo dormir en el sofá, la gente va a ver. 455 00:17:19,852 --> 00:17:23,152 Todo maldito comediante querrá a dormir en mi sofá. 456 00:17:23,188 --> 00:17:25,421 - Está bien, lo siento. - Déjame invitarte una porción de pizza. 457 00:17:25,456 --> 00:17:26,689 ¿Quieres una porción de pizza? 458 00:17:26,724 --> 00:17:29,325 Te compraré una porción de pizza. Vamos, lo haré. 459 00:17:29,361 --> 00:17:31,494 - Me gusta la pizza. - Yo también. Quiero decir, oye, escucha, 460 00:17:31,529 --> 00:17:34,864 No conseguí este cuerpo corriendo diez millas por día. 461 00:17:34,900 --> 00:17:37,433 - Y luego fuimos a una universidad cristiana. - Por supuesto. 462 00:17:37,468 --> 00:17:39,434 Todo el mundo se empareja cuando te gradúas. 463 00:17:39,469 --> 00:17:40,735 - ¿En realidad? - Es simplemente lo que haces. 464 00:17:40,771 --> 00:17:43,305 Literalmente nunca hecho nada sin ella. 465 00:17:43,340 --> 00:17:45,484 Ella encontró nuestro apartamento, ella me apoya. 466 00:17:45,625 --> 00:17:48,687 Esperar. Ella te apoya ¿Quieres decir emocionalmente? 467 00:17:49,000 --> 00:17:49,912 No, dinero. 468 00:17:49,947 --> 00:17:52,195 ¿Ella te mantiene económicamente, tu esposa? 469 00:17:52,220 --> 00:17:53,285 Sí. 470 00:17:53,517 --> 00:17:55,350 Esa es la cosa más estúpida alguna vez he oído. 471 00:17:55,386 --> 00:17:57,952 No, es como una esposa apoyando un chico en la escuela de medicina. 472 00:17:58,368 --> 00:17:59,987 - ¿Cómo es eso? - Es como... 473 00:18:00,023 --> 00:18:02,523 Al final de la escuela de medicina eres medico. 474 00:18:02,558 --> 00:18:04,691 Empiezas con unos 900 mil dólares al año. 475 00:18:04,727 --> 00:18:06,493 Al final de esto, seré comediante. 476 00:18:06,529 --> 00:18:09,263 [risas] 477 00:18:09,299 --> 00:18:11,899 - ¿Verdad? Estoy en entrenamiento. - ¡Tal vez! No hay garantía. 478 00:18:11,935 --> 00:18:13,434 ¿Qué quieres decir? Lo hiciste. 479 00:18:13,459 --> 00:18:15,568 Ese es el sueño. Piensas en algo... 480 00:18:15,603 --> 00:18:17,203 - ¿Soy tu sueño? - Eres mi sueño. 481 00:18:17,239 --> 00:18:19,072 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Estás soñando con esto? 482 00:18:19,107 --> 00:18:21,353 - Eres Artie Lange. - Correcto, exactamente. 483 00:18:21,410 --> 00:18:22,297 ¿Qué quieres decir? 484 00:18:22,322 --> 00:18:23,876 Dijiste eso como si yo fuera Jessica Lange. 485 00:18:23,912 --> 00:18:25,511 Eres como una leyenda, hombre. 486 00:18:25,547 --> 00:18:29,349 Sí, pero por mierda jodida. No por tener una buena vida. 487 00:18:29,384 --> 00:18:31,583 Quiero decir, ya sabes, Soy una leyenda porque, ya sabes, 488 00:18:31,618 --> 00:18:34,253 cagandome los pantalones con coca en un vuelo de United. 489 00:18:34,288 --> 00:18:35,754 ¿Estabas en clase turista? 490 00:18:35,789 --> 00:18:37,289 Sólo cago en primera clase. 491 00:18:37,325 --> 00:18:40,159 No quieres cagar en el entrenador. Eso es... eso es de mala educación. 492 00:18:40,194 --> 00:18:42,761 - [ambos riendo] - ¿Ves? 493 00:18:42,796 --> 00:18:44,029 Mira, ahora nos estamos divirtiendo. 494 00:18:44,065 --> 00:18:47,231 Todo lo que digo es, no es todo lo que parece ser. 495 00:18:47,267 --> 00:18:49,267 No es todo lo bueno crees que lo es. 496 00:18:49,302 --> 00:18:51,302 No se trata de ser en el escenario todo el tiempo. 497 00:18:51,338 --> 00:18:53,938 Se trata de matar el tiempo. Se trata de tiempos como este. 498 00:18:53,974 --> 00:18:56,240 Mi historia es una locura. Yo... tuve suerte. 499 00:18:56,276 --> 00:18:58,843 Entré en un programa de televisión. Soy un habitual en un programa de televisión. 500 00:18:58,878 --> 00:19:00,044 ganando como ocho mil dólares a la semana. 501 00:19:00,080 --> 00:19:02,347 Ay dios mío. lo cobraría, Envíale a mi madre cuatro mil dólares. 502 00:19:02,382 --> 00:19:04,848 No enviaría a mi agente. dinero, así que se acumuló. 503 00:19:04,883 --> 00:19:06,350 tomaría el otro cuatro mil dólares, 504 00:19:06,385 --> 00:19:08,251 lo pondria en mi bolsillo y rodaría por Los Ángeles 505 00:19:08,287 --> 00:19:10,187 como si fuera Kevin Federloin o algo así. 506 00:19:10,222 --> 00:19:13,256 Yo estaba como, las conexiones, Chicas, fue divertido. 507 00:19:13,292 --> 00:19:15,425 Fue entonces cuando fue divertido, fue genial. 508 00:19:15,461 --> 00:19:16,593 Pero luego choqué contra una montaña. 509 00:19:16,628 --> 00:19:18,895 Vives así vives rápido, choqué contra una montaña. 510 00:19:18,930 --> 00:19:21,351 - Y terminé en la cárcel del condado de Los Ángeles. - ¿Fuiste a la cárcel? 511 00:19:21,376 --> 00:19:23,099 Fui a la cárcel del condado de Los Ángeles durante dos meses. 512 00:19:23,134 --> 00:19:24,500 por posesión de coca, 513 00:19:24,535 --> 00:19:26,135 y le di un golpe a un policía de Los Ángeles. 514 00:19:26,170 --> 00:19:27,574 No es una buena idea, hombre. 515 00:19:27,821 --> 00:19:29,488 El condado de Los Ángeles es malo. 516 00:19:29,640 --> 00:19:31,273 ¿Quieres hablar de autoestima? 517 00:19:31,309 --> 00:19:34,043 intenta ducharte entre una sangre y un Crip que están enojados el uno con el otro. 518 00:19:34,078 --> 00:19:36,412 Nunca estuve tan feliz de estar gorda. y feo en mi puta vida. 519 00:19:37,681 --> 00:19:39,547 Dale la vuelta a esto, ese es mi punto. 520 00:19:39,582 --> 00:19:40,882 Y necesitas a la mujer, hombre. 521 00:19:40,917 --> 00:19:43,151 Sé que estás enojado con ella, ella se folló a un chico, 522 00:19:43,186 --> 00:19:44,685 eso es algo malo. 523 00:19:44,721 --> 00:19:46,988 ¿Pero un chico? ¿Si ella es tu roca? 524 00:19:47,024 --> 00:19:50,091 Ella se acostó con otra persona. Eso es algo grande... eso es algo grande. 525 00:19:50,127 --> 00:19:52,560 Gran maldita cosa. Un chico no es nada. 526 00:19:52,595 --> 00:19:54,529 Una vez una chica me engañó. 527 00:19:54,564 --> 00:19:56,730 En realidad se la chupó a un tipo para conseguirnos coca. 528 00:19:56,765 --> 00:19:59,133 así que inicié eso. Mal ejemplo. 529 00:19:59,168 --> 00:20:01,268 Vas a ir a casa, ¿verdad? 530 00:20:01,303 --> 00:20:02,403 Vas a recuperar a tu esposa. 531 00:20:02,438 --> 00:20:04,638 Vas a volver con ella, Vas a decir: "Escucha", 532 00:20:04,673 --> 00:20:07,674 "Pido disculpas. Tal vez Esto fue en parte culpa mía." 533 00:20:07,709 --> 00:20:09,510 Vas a ser muy maduro sobre la maldita cosa. 534 00:20:09,545 --> 00:20:11,078 vas a decir "Te perdono por Leif." 535 00:20:11,113 --> 00:20:12,313 Lo vas a pasar bien. 536 00:20:12,338 --> 00:20:14,113 Serás como un habitual... una pareja otra vez. 537 00:20:14,149 --> 00:20:16,149 Y finalmente, en el camino, por supuesto, 538 00:20:16,184 --> 00:20:18,384 tendrás que preguntar eso chico para salir de tu apartamento. 539 00:20:18,420 --> 00:20:20,420 [risas] Simplemente tiene que suceder, ¿verdad? 540 00:20:20,455 --> 00:20:22,388 Oye, amigo, gracias por el trozo. 541 00:20:22,424 --> 00:20:24,290 Mira, cuando quieras, amigo. 542 00:20:24,325 --> 00:20:25,758 En cualquier momento, hombre. Y, eh... 543 00:20:25,793 --> 00:20:27,427 - Mira, tienes mi número, ¿verdad? - Sí. 544 00:20:27,462 --> 00:20:29,127 Y ya sabes, mantente en contacto. 545 00:20:29,163 --> 00:20:31,563 Espero que recuperes a tu dama. ya sabes, honestamente. 546 00:20:31,598 --> 00:20:34,132 Y mantenme informado. Estoy invertido ahora, ¿verdad? 547 00:20:34,168 --> 00:20:36,168 - Lo haré. - Honestamente, estoy emocionado por eso. 548 00:20:36,203 --> 00:20:37,502 Eres un buen chico. 549 00:20:37,538 --> 00:20:40,505 Oh-ho-ho, alguien está jodido. 550 00:20:40,541 --> 00:20:42,314 ¡Ey! ¡Ey! 551 00:20:42,339 --> 00:20:43,575 ¿Ese eres tú? 552 00:20:43,610 --> 00:20:45,277 Esperar. Este soy yo. 553 00:20:45,312 --> 00:20:48,011 Señor, este es mi... Este es mi auto. Puedo moverlo. 554 00:20:48,047 --> 00:20:49,413 Señor, este es mi auto. 555 00:20:49,449 --> 00:20:51,582 - ¿Ves el cartel? - Sí, vi el cartel. 556 00:20:51,617 --> 00:20:53,917 - No entendí la señal. - Dice "Prohibido aparcar". 557 00:20:53,953 --> 00:20:55,352 - Estoy aquí... - Pete, Pete, ven aquí. 558 00:20:55,388 --> 00:20:56,920 Artie, se están llevando mi auto. 559 00:20:56,956 --> 00:20:58,589 Eso es lo que hacen, te quitan el coche. 560 00:20:58,624 --> 00:21:01,125 Dame las llaves. Sólo dame tus llaves, ¿vale? 561 00:21:01,160 --> 00:21:03,560 Habla con él. Sólo habla con él. Muy bien, habla con él. 562 00:21:03,595 --> 00:21:05,462 Um, disculpe, señor. 563 00:21:05,497 --> 00:21:08,231 De hombre a hombre, Sé que tienes un trabajo que hacer, 564 00:21:08,266 --> 00:21:10,967 y simpatizo con eso, pero realmente necesito mi auto. 565 00:21:11,002 --> 00:21:13,103 Necesito irme a casa ahora mismo. 566 00:21:13,138 --> 00:21:16,272 - Señor, por favor, realmente necesito llegar a casa. - [zumbido del cabrestante] 567 00:21:16,308 --> 00:21:19,442 Esto es realmente importante. ¿Puedes por favor darme un respiro? 568 00:21:19,478 --> 00:21:20,742 [arranque del motor] 569 00:21:20,777 --> 00:21:22,711 - ¡Necesito irme a casa! - [revoluciones del motor] 570 00:21:26,883 --> 00:21:28,817 ¡Artie, está adjunto! 571 00:21:35,159 --> 00:21:38,493 - ¡Oh! - Oh, joder. 572 00:21:38,528 --> 00:21:40,894 Uh, yo no... 573 00:21:40,930 --> 00:21:42,230 Me pidió mis llaves, 574 00:21:42,265 --> 00:21:44,898 y pensé que quería para aferrarse a mis llaves 575 00:21:44,934 --> 00:21:46,867 para asegurarse de que No hice nada estúpido. 576 00:21:46,902 --> 00:21:48,202 No sabía qué iba a hacer. 577 00:21:48,238 --> 00:21:50,304 Pareces muy... 578 00:21:50,340 --> 00:21:52,140 [quejidos] 579 00:21:52,175 --> 00:21:54,174 Pete, ¿estás bien? 580 00:21:54,209 --> 00:21:55,642 ¡No! 581 00:21:57,846 --> 00:22:00,913 ¿Puedo quedarme en tu casa ahora? 582 00:22:00,949 --> 00:22:02,382 ¡No! 583 00:22:08,723 --> 00:22:10,157 [las llaves suenan en el suelo] 584 00:22:10,192 --> 00:22:13,192 585 00:22:13,227 --> 00:22:14,760 [aplausos] 586 00:22:17,064 --> 00:22:18,264 [exclamando] 587 00:22:18,299 --> 00:22:19,898 - ¡Vaya! ¡Oh! - ¡Oh! 588 00:22:19,933 --> 00:22:22,100 Dios mío, tienes tanta razón. Tomemos una foto. 589 00:22:22,136 --> 00:22:24,936 Bueno. Uno, dos, tres. 590 00:22:24,972 --> 00:22:25,937 [sonidos del obturador] 591 00:22:25,973 --> 00:22:27,072 - Eso es lindo. - Ay dios mío. 592 00:22:27,107 --> 00:22:29,174 Es tan bueno. Pareces una Kardashian. 593 00:22:30,310 --> 00:22:32,677 Vamos, vamos. Rápido, rápido, rápido. 594 00:22:32,712 --> 00:22:34,445 Rápido, rápido. 595 00:22:34,481 --> 00:22:36,581 Gente tratando de seguir adelante detrás de ti, vamos. 596 00:22:36,616 --> 00:22:38,015 Vamos. 597 00:22:38,051 --> 00:22:39,150 Bien, bien hecho. 598 00:22:39,186 --> 00:22:43,020 Hombre [por megafonía]: Próxima parada en 42nd Street, Times Square. 599 00:22:44,123 --> 00:22:45,122 ¿Van a ir a la escuela? 600 00:22:45,158 --> 00:22:47,857 - ¡No me hables! ¡No te conozco! - Lo siento. 601 00:22:47,893 --> 00:22:50,093 ¿Cuál es tu favorito? ¿Personaje de Inside Out? 602 00:22:50,128 --> 00:22:52,896 Oh, Joy es mi favorita, con diferencia. ¿Y tú? 603 00:22:52,931 --> 00:22:55,465 - Amo a Alegría. - A mí también me gusta Joy. 604 00:22:55,501 --> 00:22:56,500 Aunque es mentira. 605 00:22:56,535 --> 00:22:59,203 Es mentira lo que vas a hacer persigue toda tu vida. 606 00:23:00,673 --> 00:23:02,905 Me casé cuando era joven. ¿Cuántos años tiene? 607 00:23:02,940 --> 00:23:04,807 - 11. - 11? 608 00:23:04,842 --> 00:23:08,344 Está bien, bueno, conocí a mi esposa. dentro de cuatro años. 609 00:23:08,379 --> 00:23:10,079 Fue entonces cuando conocí a mi esposa en el campamento. 610 00:23:10,114 --> 00:23:14,149 Luego nos casamos. ella es la única chica Alguna vez he dormido... más. 611 00:23:14,185 --> 00:23:16,919 Y luego el otro día llegué a casa, 612 00:23:16,954 --> 00:23:19,154 porque iba a ver una película en el centro comunitario, 613 00:23:19,190 --> 00:23:20,288 pero no lo hice... 614 00:23:20,324 --> 00:23:22,023 No sabía que eso cambiaría mi vida. 615 00:23:22,058 --> 00:23:23,024 La pillé con un hombre. 616 00:23:23,059 --> 00:23:24,392 ¿Sabes cómo se siente eso? 617 00:23:24,428 --> 00:23:26,494 - No. - ¿Ira? 618 00:23:26,530 --> 00:23:27,696 La ira tiene razón. 619 00:23:27,731 --> 00:23:29,631 - ¿Asgusto? - El disgusto tiene razón. 620 00:23:29,666 --> 00:23:31,666 - ¿Miedo? - Miedo, sí. 621 00:23:31,702 --> 00:23:33,167 Estaba allí. Ya sabes, 622 00:23:33,203 --> 00:23:35,036 - todos cometemos errores, ¿verdad? - Sí. 623 00:23:35,071 --> 00:23:37,971 - Sí. - Somos amigos, ella es mi esposa, 624 00:23:38,006 --> 00:23:39,399 así que voy a volver 625 00:23:39,424 --> 00:23:41,975 y decirle que lamento haberme ido, 626 00:23:42,010 --> 00:23:43,410 y ella me aceptará de regreso, ¿verdad? 627 00:23:43,446 --> 00:23:44,712 ¿Por qué la quieres de vuelta? 628 00:23:45,381 --> 00:23:46,947 Porque la amo. 629 00:23:48,016 --> 00:23:49,683 Me harás llorar. 630 00:23:54,703 --> 00:23:55,935 Ella lo entiende. 631 00:23:56,057 --> 00:23:58,958 632 00:24:00,595 --> 00:24:04,430 Bebé, bebé, bebé 633 00:24:04,466 --> 00:24:09,535 voy a volver a casa a tu tierno, dulce cariñoso 634 00:24:09,571 --> 00:24:14,273 Eres mi única mujer 635 00:24:14,308 --> 00:24:18,343 El mundo deja un sabor amargo en mi boca 636 00:24:18,379 --> 00:24:22,046 Chica, tu eres la solo uno que quiero 637 00:24:23,049 --> 00:24:26,184 quiero estar cerca 638 00:24:32,091 --> 00:24:34,492 - Leif: La energía sube por tu columna. - Jessica: Ajá. 639 00:24:34,527 --> 00:24:36,894 Leif: ¿Es luz azul? ¿O es luz roja? 640 00:24:36,929 --> 00:24:38,729 - Jessica: Es azul. [gemidos] - Leif: Muy bien. 641 00:24:38,765 --> 00:24:42,433 Leif: Ahora deja que tu Los chakras reabsorben parte de esa energía. 642 00:24:42,468 --> 00:24:43,901 y luego... ¡Está bien! 643 00:24:43,936 --> 00:24:45,635 - [gemidos] - Ese es el dragón. 644 00:24:45,671 --> 00:24:48,405 - Ah... - Ese es el chakra del dragón. 645 00:24:48,440 --> 00:24:51,171 Leif: Bien, ahora puedes soltarlo. 646 00:24:51,196 --> 00:24:53,476 y el sol vuelve a brillar. 647 00:24:53,512 --> 00:24:57,314 Ahora imagina que hay una serpiente. enrollado en la base de la columna. 648 00:25:02,186 --> 00:25:03,819 Pete! ¡Pedro! 649 00:25:05,989 --> 00:25:08,056 Oh, mierda, lo cerré con llave. 650 00:25:08,091 --> 00:25:09,224 - Oye, hombre. - ¿Qué? 651 00:25:09,259 --> 00:25:10,326 Leif, hermano. 652 00:25:10,361 --> 00:25:12,594 Sí, lo sé. ¿Cómo podría no saber eso? 653 00:25:12,630 --> 00:25:14,162 Volviste por ella, ¿eh? 654 00:25:14,198 --> 00:25:15,631 Sí. 655 00:25:15,666 --> 00:25:18,733 Pero la luz de nuestro amor es demasiado. 656 00:25:18,768 --> 00:25:20,435 Mierda. 657 00:25:20,470 --> 00:25:22,136 Lo entiendo, hombre. Siento que. 658 00:25:22,823 --> 00:25:23,738 Gracias. 659 00:25:23,773 --> 00:25:28,008 Te admiro mucho. Tu fuerza es inmensurable. 660 00:25:28,044 --> 00:25:29,377 "Inconmensurable." 661 00:25:30,339 --> 00:25:31,612 Estás molesto. 662 00:25:31,648 --> 00:25:33,113 Sí, estoy molesto. 663 00:25:33,149 --> 00:25:35,349 Me robaste a mi esposa. ¿Cómo no puedes entender eso? 664 00:25:35,384 --> 00:25:37,851 Este es el grano del molino, Pete. 665 00:25:37,886 --> 00:25:40,987 Te estoy liberando. Estoy sacudiendo tu jaula. 666 00:25:41,022 --> 00:25:43,990 Ya no perteneces aquí, hombre. 667 00:25:44,025 --> 00:25:45,359 No quieres estar aquí. 668 00:25:45,394 --> 00:25:47,494 sabes lo que eres se supone que debe hacer, así que hágalo. 669 00:25:47,529 --> 00:25:50,063 Ahora todo funciona en conjunto 670 00:25:50,098 --> 00:25:53,198 para llevarte desde donde estás, en este momento, 671 00:25:53,234 --> 00:25:54,900 a donde tienes más miedo de ir. 672 00:25:54,935 --> 00:25:57,770 Yo soy tú, hombre, no soy tu enemigo. 673 00:25:57,805 --> 00:26:00,840 Yo soy tú y tú eres yo. 674 00:26:00,875 --> 00:26:03,942 Y estamos haciendo el amor con tu esposa. 675 00:26:03,978 --> 00:26:08,213 Y ella somos nosotros y nosotros, estamos haciendo el amor, 676 00:26:08,249 --> 00:26:09,447 tu y yo 677 00:26:09,483 --> 00:26:10,753 Bueno. 678 00:26:11,685 --> 00:26:13,084 Voy a ir. 679 00:26:13,119 --> 00:26:15,319 Bueno. Oye, hombre. 680 00:26:15,355 --> 00:26:16,954 Jess y yo nos mudaremos a Tampa. 681 00:26:16,990 --> 00:26:18,823 Bueno, diviértete en Tampa. 682 00:26:18,859 --> 00:26:20,392 No puedes divertirte en Tampa, 683 00:26:20,427 --> 00:26:21,793 pero ya sabes, mi tía falleció, 684 00:26:21,828 --> 00:26:24,996 y entonces conseguimos un condominio y esas cosas. 685 00:26:26,332 --> 00:26:28,632 Mierda, ¿tienes las llaves? porque estoy bastante seguro 686 00:26:28,667 --> 00:26:30,534 que yo, eh, me quedé afuera. 687 00:26:30,569 --> 00:26:32,736 La puerta trasera no se cierra. 688 00:26:34,139 --> 00:26:36,090 Excelente. Todo el mundo lo sabe. 689 00:26:36,115 --> 00:26:39,049 690 00:26:41,894 --> 00:26:44,246 [teléfono sonando] 691 00:26:46,818 --> 00:26:47,950 Hola? 692 00:26:47,985 --> 00:26:50,219 - ¡Pete! - ¿Artie? 693 00:26:50,254 --> 00:26:51,888 Oye, hombre, ¿qué pasó? 694 00:26:51,923 --> 00:26:54,056 ¿La recuperas o qué? 695 00:26:54,091 --> 00:26:55,935 Eh, no fue así... 696 00:26:55,960 --> 00:26:57,026 Oh, Dios. 697 00:26:57,051 --> 00:26:59,519 Está bien, ¿sabes qué? Reunámonos. 698 00:26:59,697 --> 00:27:02,063 Estaba sudando, respiraban, 699 00:27:02,098 --> 00:27:04,065 y contando, fue horrible. 700 00:27:04,100 --> 00:27:07,469 Una vez que una chica es follada como Sting, Ella no va a volver de eso, hombre. 701 00:27:07,504 --> 00:27:09,471 Fue un mal consejo. ¿Volver? 702 00:27:09,506 --> 00:27:12,774 Oh, lo siento, ¿qué estás ¿pidiéndome consejo de todos modos? 703 00:27:12,810 --> 00:27:14,108 No estoy acostumbrado a eso. 704 00:27:14,144 --> 00:27:15,510 ¿Quién soy yo, doctor Phil? 705 00:27:15,546 --> 00:27:17,245 La gente no se me acerca todo el tiempo y decir, 706 00:27:17,280 --> 00:27:18,779 "Oye, Art, ¿cómo puedo conseguir tu gran vida?" 707 00:27:18,815 --> 00:27:20,013 Y está hablando de amor... 708 00:27:20,049 --> 00:27:21,782 ¡Retroceda! ¡Respaldo! 709 00:27:21,818 --> 00:27:23,383 Dame tu teléfono, gordo. 710 00:27:23,419 --> 00:27:25,285 Oh, ahora tenemos que volvernos personales, ¿eh? 711 00:27:25,321 --> 00:27:26,887 - ¡Tú también! - ¿No hay ninguna broma pesada para él? 712 00:27:26,923 --> 00:27:29,022 - Callarse la boca. - Quieres el teléfono, ¿eh? 713 00:27:29,058 --> 00:27:30,290 ¿Sr. Broma Gorda? 714 00:27:30,326 --> 00:27:31,959 Quieres el teléfono, Rodney Dangerfield, ¿eh? 715 00:27:31,994 --> 00:27:35,127 ¿Quieres que revise Grindr por ti? ¿ver si hay alguien cerca? 716 00:27:35,163 --> 00:27:37,513 Mira quién nos está asaltando, Gandalf el Gris. 717 00:27:37,538 --> 00:27:39,938 - ¡Oh! - ¡Vaya! 718 00:27:40,101 --> 00:27:41,634 ¡Correr! 719 00:27:41,670 --> 00:27:43,636 - ¿Qué, eres jodidamente estúpido? - Bueno. 720 00:27:43,672 --> 00:27:44,971 - ¡Dame tu mierda! - Lo lamento. 721 00:27:45,006 --> 00:27:46,973 - Está bien, está bien. - ¡Dame tu billetera! 722 00:27:48,844 --> 00:27:50,042 Dame tu teléfono. 723 00:27:50,078 --> 00:27:51,210 Vamos. 724 00:27:52,546 --> 00:27:53,479 ¿Qué más tienes? 725 00:27:53,514 --> 00:27:55,213 - Es mi cuaderno de chistes. - ¿Eh? 726 00:27:55,248 --> 00:27:56,849 No necesitas mis chistes Necesito mis chistes. 727 00:27:56,884 --> 00:27:58,183 - ¡¿Eh?! - ¡No necesitas mis chistes! 728 00:27:59,920 --> 00:28:02,754 ¡Detener! ¡Estás jodidamente muerto, hombre! 729 00:28:02,790 --> 00:28:05,156 [gemidos] 730 00:28:07,895 --> 00:28:09,694 ¡No asaltes a la gente! 731 00:28:09,729 --> 00:28:11,377 ¡Que te jodan! 732 00:28:11,631 --> 00:28:15,399 ¡Artie! Artie, ¿dónde diablos estás? 733 00:28:18,538 --> 00:28:19,670 ¿Qué estás haciendo? 734 00:28:19,706 --> 00:28:22,473 ¡Oh! ¿Qué? ¿Qué pasó? 735 00:28:22,509 --> 00:28:24,609 ¿Qué pasó? Corriste. 736 00:28:24,644 --> 00:28:25,976 Te protegí y corriste. 737 00:28:26,011 --> 00:28:26,877 ¿Qué estás haciendo? 738 00:28:26,912 --> 00:28:28,678 ¿Qué quieres decir con que dije "¡corramos!" 739 00:28:28,714 --> 00:28:31,214 ¿Sabes qué eres? ¿Tratando de pelear con el chico? 740 00:28:31,249 --> 00:28:32,749 No haces eso, corre. 741 00:28:32,784 --> 00:28:34,985 No, eso es lo que haces. Estabas en peligro. 742 00:28:35,020 --> 00:28:37,120 Lo que haces es simplemente Dale tu teléfono. 743 00:28:37,155 --> 00:28:38,354 ¿A quién le importa tu teléfono? 744 00:28:38,390 --> 00:28:40,757 No ibas a darle tu teléfono. Te estabas burlando de él. 745 00:28:40,792 --> 00:28:43,358 Le di un poco de mierda al chico. ¿No puedo darle una mierda al chico? 746 00:28:43,394 --> 00:28:45,728 Él va a tomar mi teléfono, ¿No puedo reventarle un poco las habilidades? 747 00:28:45,763 --> 00:28:47,262 Y luego corrí. 748 00:28:47,297 --> 00:28:48,564 Si le rompes las pelotas, corres. 749 00:28:48,599 --> 00:28:51,000 Están bien con eso. Es casi como una obra de teatro que haces. 750 00:28:51,035 --> 00:28:52,735 ¡Me cortó! Me cortó. 751 00:28:52,770 --> 00:28:53,903 ¡Ay dios mío! 752 00:28:53,938 --> 00:28:55,470 - ¡Sí! - Eso parece serio. 753 00:28:55,506 --> 00:28:56,805 Realmente duele. 754 00:28:56,841 --> 00:28:58,306 Oh, claro, ¿te duele? 755 00:28:58,342 --> 00:29:00,374 Esa es la primera vez Corrí desde octavo grado. 756 00:29:00,410 --> 00:29:03,310 ¿Sabes que? va a construir más carácter. 757 00:29:03,346 --> 00:29:05,613 Ahora eres un buen hombre. Te cortaron por primera vez. 758 00:29:05,649 --> 00:29:07,582 Estaba tratando de salvarte. 759 00:29:09,185 --> 00:29:10,952 Sálvame. Qué es lo que tú ¿Quieres salvarme? 760 00:29:10,987 --> 00:29:12,854 Podrías haber conseguido asesinado tratando de salvarme. 761 00:29:12,889 --> 00:29:14,589 Sabía que Dios me protegería. 762 00:29:14,624 --> 00:29:16,090 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 763 00:29:16,125 --> 00:29:17,490 ¿Sabías que él también me protegería? 764 00:29:17,526 --> 00:29:18,659 Sí. Estás aquí. 765 00:29:18,694 --> 00:29:20,727 ¿Por qué Dios me protegería? ¿Qué debo hacer? 766 00:29:20,763 --> 00:29:22,195 Haces reír a la gente. La gente te ama. 767 00:29:22,230 --> 00:29:24,031 - ¡Él te ama! - No es un mal punto. 768 00:29:24,066 --> 00:29:27,333 Pero normalmente... quiero decir, Escucha, hago eso por el coño. 769 00:29:27,369 --> 00:29:29,061 Eso es divino. Deberías probar uno más de esos. 770 00:29:29,086 --> 00:29:30,403 Sólo uno más. 771 00:29:30,439 --> 00:29:31,772 Estoy sangrando, Artie. 772 00:29:31,797 --> 00:29:33,206 Muy bien, hombre. ¿Sabes que? Joder. 773 00:29:33,241 --> 00:29:35,474 Vamos a curarte. Eso es lo que tenemos que hacer ahora. 774 00:29:35,509 --> 00:29:37,944 Vamos a esperar en urgencias. en el hospital durante ocho horas 775 00:29:37,979 --> 00:29:39,612 para que puedas obtener dos puntos. 776 00:29:39,647 --> 00:29:42,314 Jesús. Endurecete un poquito, hombre. 777 00:29:42,349 --> 00:29:45,517 ¿Cómo es que me apuñalan y ¿Todavía camino más rápido que tú? 778 00:29:48,022 --> 00:29:52,490 Oye, hombre, te tengo instalado aquí. ¿Está bien? Estarás bien. 779 00:29:52,525 --> 00:29:54,525 No, no. No duermas sobre esa almohada. 780 00:29:54,561 --> 00:29:55,927 No pongas tu cara en esta almohada. 781 00:29:55,963 --> 00:29:57,629 A esta almohada le pasó algo malo. 782 00:29:57,664 --> 00:30:00,599 Allí. Utilice esto, aquí. 783 00:30:00,634 --> 00:30:02,433 ¿Bien? ¿Bueno? 784 00:30:02,469 --> 00:30:04,102 - Gracias, hombre. - Sí, sí, sí. 785 00:30:04,137 --> 00:30:05,436 Ay dios mío. 786 00:30:05,472 --> 00:30:06,972 Tienes tu manta. 787 00:30:08,841 --> 00:30:10,574 Toma, toma eso. 788 00:30:10,610 --> 00:30:12,077 Ah, gracias. 789 00:30:12,102 --> 00:30:13,168 ¿Está bien, cómodo? 790 00:30:13,193 --> 00:30:14,389 Oh, soy perfecto. 791 00:30:14,671 --> 00:30:16,647 Sí, muchas gracias, Artie. 792 00:30:16,682 --> 00:30:18,015 Escucha, hombre. 793 00:30:18,050 --> 00:30:19,817 Una noche de esto, hombre, una noche. 794 00:30:19,852 --> 00:30:22,054 - No te acostumbres a esto. - Sí. 795 00:30:22,722 --> 00:30:24,387 Ya sabes, tienes que conseguir tu coche. 796 00:30:24,423 --> 00:30:27,991 Sí, lo busqué. Son como 150 dólares, así que... 797 00:30:28,026 --> 00:30:31,460 - ¡No, son 150 dólares al día! ¡Un día! - ¿Qué? 798 00:30:31,496 --> 00:30:33,730 Tienes que estar al tanto de eso. Esto es Nueva York. 799 00:30:33,765 --> 00:30:35,331 Sí, suma, hombre. 800 00:30:35,366 --> 00:30:37,700 Todo cuesta dinero, es caro. 801 00:30:37,736 --> 00:30:38,933 Mierda. 802 00:30:40,038 --> 00:30:42,070 Nena en el bosque, hombre. 803 00:30:43,273 --> 00:30:45,874 Tienes que... tienes que endurecerte aquí. 804 00:30:47,711 --> 00:30:52,247 Escucha, mantengo la puerta abierta cuando voy al baño. 805 00:30:52,282 --> 00:30:55,250 No es nada hostil Sólo tengo claustrofobia. 806 00:30:55,285 --> 00:30:57,119 ¿Está bien? No lo tomes a mal. 807 00:30:57,154 --> 00:30:58,853 No soy un bicho raro ni nada. 808 00:30:58,888 --> 00:31:00,154 Sí, claro. 809 00:31:01,724 --> 00:31:03,390 Hay un Postmates ahí abajo. 810 00:31:03,425 --> 00:31:05,225 Te entregan comida, lo que quieras, 811 00:31:05,261 --> 00:31:07,028 pasta de dientes, toda la noche. 812 00:31:07,063 --> 00:31:10,197 Pero los chicos que lo entregan, son psicópatas. 813 00:31:10,232 --> 00:31:13,134 Un tipo tiene un ojo vago. Le di una propina de 20 dólares. 814 00:31:13,169 --> 00:31:15,569 Es como alimentar al gato. Ya sabes, sólo ten cuidado. 815 00:31:15,604 --> 00:31:17,137 Son difíciles de... Estarás bien. 816 00:31:17,172 --> 00:31:18,504 Llámame si los necesitas. 817 00:31:18,540 --> 00:31:19,935 Sabes, tengo tapones para los oídos. 818 00:31:19,960 --> 00:31:22,241 ¿Quieres tapones para los oídos? Lo vas a querer. 819 00:31:22,277 --> 00:31:25,111 La basura... Es una locura. 820 00:31:25,147 --> 00:31:28,447 Intenté quejarme pero no pude pasar. 821 00:31:28,483 --> 00:31:30,750 También tengo una mascarilla Eso podría ayudar. 822 00:31:30,786 --> 00:31:34,053 Porque, ya sabes, el sol, viene a través de esa ventana allí mismo, 823 00:31:34,088 --> 00:31:35,253 es una locura. 824 00:31:35,289 --> 00:31:37,756 es como despertar en Cancún o algo así. 825 00:31:37,792 --> 00:31:39,391 Quieres hablar, estoy aquí. 826 00:31:39,426 --> 00:31:41,222 Estoy despierto toda la noche, igual que tú. 827 00:31:41,862 --> 00:31:44,429 Lo sé, nunca puedes dormir, ¿verdad? Este estúpido negocio. 828 00:31:44,464 --> 00:31:47,866 Todo estará bien, hombre. Resolveremos esto. 829 00:31:47,902 --> 00:31:53,637 Sigue adelante, sigue adelante 830 00:31:53,673 --> 00:31:57,374 la vida es asi 831 00:31:57,410 --> 00:32:02,413 Sigue adelante, sigue adelante 832 00:32:02,448 --> 00:32:06,383 todos los dias 833 00:32:06,419 --> 00:32:08,451 Sigue adelante 834 00:32:08,486 --> 00:32:10,954 Sigue adelante 835 00:32:10,989 --> 00:32:15,258 La vida es así, sí. 836 00:32:15,293 --> 00:32:20,230 Sigue adelante, sigue adelante 837 00:32:20,265 --> 00:32:23,100 todos los dias 838 00:32:24,401 --> 00:32:28,904 Cuando me voy a dormir por la noche 839 00:32:28,940 --> 00:32:32,775 Sumo mi día 840 00:32:32,810 --> 00:32:34,343 Tratando de recordar 841 00:32:34,378 --> 00:32:36,511 Las cosas que he hecho 842 00:32:36,547 --> 00:32:39,181 Y las deudas tengo que pagar 843 00:32:40,618 --> 00:32:43,351 Porque eso es una cosa 844 00:32:43,386 --> 00:32:45,453 eso lo sé 845 00:32:45,488 --> 00:32:47,555 lo que cosechas 846 00:32:47,590 --> 00:32:50,424 es lo que siembras 847 00:32:50,460 --> 00:32:52,262 Sigue adelante, sigue adelante 848 00:32:52,286 --> 00:32:54,286 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 849 00:32:54,336 --> 00:32:58,886 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0